1
00:00:15,800 --> 00:00:18,160
BĂTĂI DE INIMĂ BĂUTII

2
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
INDISTINCT
VOCI BĂRBAȚI

3
00:00:25,960 --> 00:00:27,959
PARKER: Era încă în viață!
Nu!

4
00:00:27,960 --> 00:00:29,959
Ea a spus ceva!

5
00:00:29,960 --> 00:00:32,960
EL RESPIRĂ CU GRUP

6
00:00:41,960 --> 00:00:44,800
suspine

7
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
CÂNTUL PĂSĂRĂRII

8
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
PĂSĂRILE CAW

9
00:01:53,960 --> 00:01:57,959
dimineata.
Îmi pare rău că te trag departe.

10
00:01:57,960 --> 00:02:01,320
Credeți sau nu, nu cheltuiesc
viața mea așteaptă apelul tău. Mm.

11
00:02:05,160 --> 00:02:08,959
Ai puțin, eh...
Da, în regulă.

12
00:02:08,960 --> 00:02:10,959
Nu am avut timp de duș.

13
00:02:10,960 --> 00:02:12,959
Deci, ce avem?

14
00:02:12,960 --> 00:02:17,480
Două victime, căsătorite, un bărbat, una
femeie, Benjamin și Molly Draper.

15
00:02:18,640 --> 00:02:21,960
Șoferul de livrare a spus ușa
era deschis când l-a găsit.

16
00:02:28,960 --> 00:02:33,959
Momentul morții a fost aproximativ
între 10 și 11 aseară.

17
00:02:33,960 --> 00:02:36,959
Rană de intrare unică stelată
cu tatuaj cu pulbere,

18
00:02:36,960 --> 00:02:38,959
indicând o lovitură de aproape.

19
00:02:38,960 --> 00:02:42,959
Dar asta arata ca o bombă,

20
00:02:42,960 --> 00:02:45,959
ceea ce înseamnă că ucigașul stătea în picioare
cam unde te afli acum.

21
00:02:45,960 --> 00:02:46,959
Dacă ar fi așteptat aici,

22
00:02:46,960 --> 00:02:48,959
Draper nu ar fi știut nimic
despre asta.

23
00:02:48,960 --> 00:02:50,959
Dulapul pentru arme nu a fost forțat,

24
00:02:50,960 --> 00:02:52,319
dar nu e niciun semn de armă
in casa,

25
00:02:52,320 --> 00:02:53,959
dar căutăm zona.

26
00:02:53,960 --> 00:02:55,959
Killer a folosit pistolul lui Draper.

27
00:02:55,960 --> 00:02:59,319
Am aflat înainte
Draper a devenit avocat al apărării,

28
00:02:59,320 --> 00:03:01,959
a lucrat pentru CPS
în calitate de procuror al coroanei.

29
00:03:01,960 --> 00:03:04,959
BINE. Răzbunare.
Ai menționat două victime?

30
00:03:04,960 --> 00:03:06,959
Da, pe acolo.

31
00:03:06,960 --> 00:03:09,959
OK, verifică
fiecare caz pe care l-a urmărit penal

32
00:03:09,960 --> 00:03:11,959
implicând violență și/sau arme de foc.

33
00:03:11,960 --> 00:03:13,960
Începe cu cele
care a dus la condamnări pe viață.

34
00:03:15,960 --> 00:03:17,319
EL adulmecă
Se pare că a încercat să fugă.

35
00:03:17,320 --> 00:03:18,960
Spirit alb.

36
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
În mod clar, se redecorau.

37
00:03:26,960 --> 00:03:28,959
Huh.
Ce?

38
00:03:28,960 --> 00:03:32,959
Benjamin a murit între 10 și 11,
dar conform acestui ceas inteligent,

39
00:03:32,960 --> 00:03:36,960
Inima lui Molly a încetat să mai bată
pe la 9:30, ceea ce înseamnă...

40
00:03:37,960 --> 00:03:41,959
... ucigașul a așteptat cel puțin
o jumătate de oră pentru Benjamin.

41
00:03:41,960 --> 00:03:43,959
OK, atunci,
Molly l-a întrerupt pe ucigaș,

42
00:03:43,960 --> 00:03:46,959
au împușcat-o, apoi au așteptat
pentru Benjamin, adevărata țintă.

43
00:03:46,960 --> 00:03:49,959
Cu excepția, ca și Benjamin,

44
00:03:49,960 --> 00:03:51,959
are o singură rană de intrare,
o lovitură de aproape.

45
00:03:51,960 --> 00:03:54,959
Dar spre deosebire de Benjamin,
are hematom perimortem.

46
00:03:54,960 --> 00:03:57,640
Uită-te la asta. Vânătăi.
Urme puternice de prindere.

47
00:03:58,960 --> 00:04:02,000
Cred că Molly s-a luptat cu ea
atacator, posibil pentru pistol.

48
00:04:03,960 --> 00:04:05,999
Dacă plănuiai să tragi
omul care te-a băgat în închisoare,

49
00:04:06,000 --> 00:04:08,959
de obicei, aduci pistolul cu tine,
dar in acest caz...

50
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
Pistolul era deja aici.

51
00:04:10,960 --> 00:04:13,959
În regulă, deci există o ceartă.

52
00:04:13,960 --> 00:04:16,960
Iese de sub control. Pistolul se stinge.

53
00:04:18,960 --> 00:04:21,000
Killer începe să curețe sângele.

54
00:04:24,480 --> 00:04:27,959
Dar apoi îl aud pe Benjamin.

55
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
Mașina lui oprește afară.

56
00:04:35,960 --> 00:04:38,959
Killer îl împușcă
în timp ce intră pe uşă.

57
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Molly trebuie să-l fi cunoscut pe ucigaș
să-i lase în casă.

58
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
Sau știa că vor veni

59
00:04:43,960 --> 00:04:46,959
și era destul de speriat
să merg să iau pistolul.

60
00:04:46,960 --> 00:04:49,639
Ei, cei mai apropiați vecini
am auzit împușcături aseară.

61
00:04:49,640 --> 00:04:52,480
Unde sunt?
Cam la jumătate de milă peste câmpuri.

62
00:04:54,480 --> 00:04:55,959
OII BAAS

63
00:04:55,960 --> 00:04:58,959
Mă întorceam acasă de la cârciumă
când am... am auzit împușcături.

64
00:04:58,960 --> 00:05:01,959
știi,
prima a fost cam nouă.

65
00:05:01,960 --> 00:05:04,959
Al doilea ar fi fost ceva mai târziu.
Ai auzit împușcăturile?

66
00:05:04,960 --> 00:05:06,959
Da, dar nu m-am gândit
orice din el.

67
00:05:06,960 --> 00:05:09,959
împușcături la acea oră a nopții
nu ti s-a parut neobisnuit?

68
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
Benjamin a împușcat iepuri.
Sunt ca șobolanii pe aici.

69
00:05:16,480 --> 00:05:19,959
— Molly a fost atât de bună cu noi
când ne-am mutat prima dată aici.

70
00:05:19,960 --> 00:05:23,639
A fost greu la început,
venind din oraș,

71
00:05:23,640 --> 00:05:26,960
dar era atât de drăguță, atât de bună.

72
00:05:49,960 --> 00:05:51,959
Despre asta vorbesc
in sat.

73
00:05:51,960 --> 00:05:53,959
Hi. Salim, nu-i așa?

74
00:05:53,960 --> 00:05:56,999
DI Bell. Acesta este DS Daldry.
Ai fost aici aseară?

75
00:05:57,000 --> 00:06:00,959
Da, îmi exersam swing-ul
în câmpul din spate, nu departe de aici.

76
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
Ai auzit împușcăturile?
Da.

77
00:06:10,480 --> 00:06:12,959
Chiar amândoi...?

78
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
Mi-e teamă că da.

79
00:06:32,960 --> 00:06:35,959
Găsiți altceva?
Înălțimea ucigașului tău.

80
00:06:35,960 --> 00:06:36,959
BINE.

81
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
Nu s-a ridicat botul,

82
00:06:38,960 --> 00:06:42,479
ceea ce însemna că trăgătorul se sprijină
pistolul pe umărul lor.

83
00:06:42,480 --> 00:06:45,960
Și având în vedere traiectoria
a loviturii...

84
00:06:46,960 --> 00:06:49,159
... și înălțimea rănii,

85
00:06:49,160 --> 00:06:52,959
Aș spune că cauți
pentru cineva între 5'6" și 5'9".

86
00:06:52,960 --> 00:06:53,959
Mic pentru un bărbat.

87
00:06:53,960 --> 00:06:57,959
Ei bine, înălțimea medie
pentru un bărbat din Marea Britanie este 5'9".

88
00:06:57,960 --> 00:07:00,000
Ce ai
împotriva bărbaților obișnuiți? Oh, Doamne!

89
00:07:04,960 --> 00:07:09,960
Îmi pare rău, Amy, dar ești a lui Molly
soră și singura ei rudă în viață.

90
00:07:12,960 --> 00:07:14,959
nu pot.

91
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
Nu o pot face. nu vreau
sa o vezi asa. nu pot.

92
00:07:18,960 --> 00:07:22,160
Eric, vrei? Vă rog?

93
00:07:27,960 --> 00:07:31,959
După ce mama și tata au murit...
ne-am pierdut legătura de câțiva ani

94
00:07:31,960 --> 00:07:34,159
când m-am mutat la Londra.

95
00:07:34,160 --> 00:07:36,959
Ești gata?
Da.

96
00:07:36,960 --> 00:07:40,959
Dar când Eric și cu mine ne-am mutat înapoi
de sat ne-am apropiat.

97
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Mai aproape decât am fost vreodată.

98
00:07:47,800 --> 00:07:50,320
Este ea?
Da.

99
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
LUMINILE THUD

100
00:08:34,960 --> 00:08:38,959
♪ Pasărea de noapte strigă... ♪
Bună, Molly.

101
00:08:38,960 --> 00:08:42,320
♪ Și umbrele se strecoară... ♪
Sunt Dr Winter.

102
00:08:44,960 --> 00:08:48,959
♪ În mintea mea... ♪
Numărul cauzei C315.

103
00:08:48,960 --> 00:08:52,960
Evaluarea inițială a lui Molly Draper,
34 de ani și Benjamin Draper, 38 de ani.

104
00:08:54,960 --> 00:08:57,959
O singură lovitură în gât.
Fara alte semne.

105
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
Fără luptă
sau autoapărare ca Molly.

106
00:09:01,960 --> 00:09:05,159
Lovitura pare planificată,
menită să omoare instantaneu.

107
00:09:05,160 --> 00:09:10,160
♪ Acești ochi obosiți

108
00:09:13,960 --> 00:09:17,959
♪ Copacii ofilit
Cum scârțâie... ♪

109
00:09:17,960 --> 00:09:21,959
Galben de unt.
♪ Și geme... ♪

110
00:09:21,960 --> 00:09:23,959
Ai vrut să arate proaspăt.

111
00:09:23,960 --> 00:09:25,959
♪ Sub lună... ♪

112
00:09:25,960 --> 00:09:28,959
O rană mare de intrare neregulată,
pătrat în piept.

113
00:09:28,960 --> 00:09:30,959
♪ Cum geme demonii... ♪

114
00:09:30,960 --> 00:09:32,959
Probabil că ea se confrunta
atacatorul ei.

115
00:09:32,960 --> 00:09:37,959
♪ Ei vin la mine
Și trage-mă în jos... ♪

116
00:09:37,960 --> 00:09:40,319
Semne de prindere pe brațul stâng
sunt de 6,8 inci.

117
00:09:40,320 --> 00:09:43,960
♪ Întunericul mă îngheață. ♪

118
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
De aceea ai redecorat.

119
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
Privind înainte.

120
00:10:03,960 --> 00:10:05,480
Atâta speranță.

121
00:10:13,960 --> 00:10:16,959
Molly era însărcinată?
Ei bine, cât de departe a trecut?

122
00:10:16,960 --> 00:10:19,959
14 săptămâni. Cam pe vremea aceea
te simți în stare să le spui oamenilor.

123
00:10:19,960 --> 00:10:22,960
S-ar putea să nu fi fost atât de pasionată
pentru a împărtăși vestea bună.

124
00:10:23,960 --> 00:10:26,959
Era la un curs
de antibiotice pentru chlamydia.

125
00:10:26,960 --> 00:10:28,959
Benjamin, însă, nu suferea
din acea stare.

126
00:10:28,960 --> 00:10:31,799
Ei bine, s-ar putea să fi terminat
un curs de antibiotice

127
00:10:31,800 --> 00:10:32,959
și l-a lămurit.

128
00:10:32,960 --> 00:10:35,959
Ei bine, dacă era, cu siguranță
nu a fost prescris de medicul său de familie.

129
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
Copilul poate să nu fie al lui Benjamin.

130
00:10:46,960 --> 00:10:49,959
DNA va confirma dacă sau nu
copilul era al lui Benjamin.

131
00:10:49,960 --> 00:10:52,959
Ei bine, dacă el nu este tatăl, asta
pune pe oricine este bang în cadru.

132
00:10:52,960 --> 00:10:54,959
Când te întorci la birou,
Sapă în viața lui Molly -

133
00:10:54,960 --> 00:10:55,959
prieteni, colegi,

134
00:10:55,960 --> 00:10:58,959
extrase bancare,
mesaje text, toate acestea.

135
00:10:58,960 --> 00:11:00,959
O sa fac o vizita
sora lui Molly, Amy,

136
00:11:00,960 --> 00:11:03,960
intreaba-o daca stie mai multe
despre viața amoroasă a lui Molly.

137
00:11:07,480 --> 00:11:11,319
Eric?
Bună, inspector. Totul în regulă?

138
00:11:11,320 --> 00:11:12,959
Aș vrea să vorbesc cu Amy.

139
00:11:12,960 --> 00:11:14,480
Ea este în birou acolo.
Mulţumesc.

140
00:11:17,960 --> 00:11:20,959
AMY: „Molly era foarte îngrijorată
despre sarcină.

141
00:11:20,960 --> 00:11:22,959
— Benjamin știa despre asta?

142
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
Nu.

143
00:11:25,960 --> 00:11:30,960
Au încercat de ani de zile.
Molly era speriată că este infertilă.

144
00:11:31,960 --> 00:11:33,959
Nu voia să spună nimănui
despre asta

145
00:11:33,960 --> 00:11:36,319
până când a trecut de trei luni.

146
00:11:36,320 --> 00:11:39,959
Și cum a fost căsătoria lor?
Amenda.

147
00:11:39,960 --> 00:11:42,999
Benjamin nu era
cel mai palpitant om din lume,

148
00:11:43,000 --> 00:11:45,959
dar asta nu este un lucru atât de rău,
Bănuiesc.

149
00:11:45,960 --> 00:11:48,959
A avut prieteni bărbați?
Oh da.

150
00:11:48,960 --> 00:11:51,319
Molly s-a înțeles cu toată lumea.

151
00:11:51,320 --> 00:11:54,960
Mai ales vecinii ei,
Katrine și Marwan Akerma.

152
00:11:56,480 --> 00:11:57,960
Mă refeream la prieteni apropiați.

153
00:11:58,960 --> 00:12:01,960
Ce ar trebui să însemne asta?
Ea și Eric s-au înțeles bine?

154
00:12:03,160 --> 00:12:05,159
Da, au făcut-o, de fapt. Multumesc.

155
00:12:05,160 --> 00:12:06,959
Și, nu, nu au fost
având o aventură,

156
00:12:06,960 --> 00:12:08,959
dacă la asta ajungi.
Îmi pare rău.

157
00:12:08,960 --> 00:12:10,959
Este doar cureaua ventilatorului
vrea să se uite în dubă, nu?

158
00:12:10,960 --> 00:12:13,959
Inspectorul Bell vrea să știe dacă tu
iar Molly avea o aventură.

159
00:12:13,960 --> 00:12:15,959
Tu ce? Asta nu e în ordine.

160
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Nu poți merge în jur
spunând astfel de lucruri.

161
00:12:19,960 --> 00:12:25,959
Uite, Molly a fost o doamnă drăguță.
Ea... ar lumina orice cameră, dar nu.

162
00:12:25,960 --> 00:12:27,639
În afara liga mea, oricum.

163
00:12:27,640 --> 00:12:29,960
Ea se batjocorește
Chicotind: Fermecător (!)

164
00:12:37,960 --> 00:12:42,960
Turak... Am o favoare de cerut
despre unul dintre pacientii dvs.

165
00:12:43,960 --> 00:12:47,959
Eu scriu o lucrare
pe intersecția sănătății mintale

166
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
și tulburări legate de consumul de substanțe
la infractorii violenti.

167
00:12:52,160 --> 00:12:55,640
Există vreo șansă
L-aș putea examina pe Robert Parker?

168
00:13:18,960 --> 00:13:20,959
Corect, cocktailuri de wellness.

169
00:13:20,960 --> 00:13:23,959
Adică, aș prefera
un cappuccino slab.

170
00:13:23,960 --> 00:13:25,799
A fost o întrebare, nu o ofertă.
Ea râde

171
00:13:25,800 --> 00:13:27,959
Benjamin Draper, vreau să știu
ce lua.

172
00:13:27,960 --> 00:13:28,959
Am rezumat.

173
00:13:28,960 --> 00:13:30,999
Zinc seric crescut, după cum știți,

174
00:13:31,000 --> 00:13:33,319
cu analiți
în sânge și urină

175
00:13:33,320 --> 00:13:35,959
indicând utilizarea continuă
de ashwagandha,

176
00:13:35,960 --> 00:13:38,959
și macamide în țesutul hepatic

177
00:13:38,960 --> 00:13:42,319
în concordanţă cu recente
consumul oral de rădăcină de maca.

178
00:13:42,320 --> 00:13:43,959
Sugerând ce?

179
00:13:43,960 --> 00:13:45,959
Ei bine, dacă aș fi unul
a brigadei de plante woo-woo,

180
00:13:45,960 --> 00:13:48,959
atunci aș bea chestiile astea de genul
copii jeleu dacă eram infertilă,

181
00:13:48,960 --> 00:13:52,639
care, după cum se dovedește,
Benjamin era.

182
00:13:52,640 --> 00:13:55,959
Probele seminale relevă azoospermie.
Nici un singur spermatozoid.

183
00:13:55,960 --> 00:13:58,959
Ar fi putut economisi o avere
pe site-uri de wellness.

184
00:13:58,960 --> 00:14:02,159
Deci în momentul în care Benjamin
a aflat că Molly era însărcinată,

185
00:14:02,160 --> 00:14:03,959
el ar fi știut
că copilul nu era al lui,

186
00:14:03,960 --> 00:14:08,159
si daca ar sti cineva altcineva
că Beniamin era infertil,

187
00:14:08,160 --> 00:14:12,640
atunci asta ar fi făcut-o pe Molly
o țintă principală pentru șantaj.

188
00:14:13,960 --> 00:14:16,959
Bună treabă. Câștigătorul primește cafeaua.

189
00:14:16,960 --> 00:14:19,319
Macchiato dublu, slab ce?
Cappuccino.

190
00:14:19,320 --> 00:14:20,960
Mulțumesc, Eddie.

191
00:14:22,800 --> 00:14:24,960
EA RĂDE

192
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
TELEFONUL SUNĂ

193
00:14:30,960 --> 00:14:31,959
Hei.

194
00:14:31,960 --> 00:14:34,959
DALDRY LA TELEFON: „Șefule, am făcut o
detaliu despre Molly, așa cum ai întrebat-o.

195
00:14:34,960 --> 00:14:37,959
— Avea trei bani neobișnuiți
retrageri de cinci mii în numerar

196
00:14:37,960 --> 00:14:40,159
„în ultimele trei luni”.

197
00:14:40,160 --> 00:14:41,959
Ce bancă?

198
00:14:41,960 --> 00:14:44,479
„Filiala orașului,
una pe care nu o mai folosise înainte.

199
00:14:44,480 --> 00:14:45,959
— Să plătească pe cineva?

200
00:14:45,960 --> 00:14:47,959
Ei bine, Benjamin
nu știam că este însărcinată,

201
00:14:47,960 --> 00:14:50,479
care dă oricui a știut
multă pârghie.

202
00:14:50,480 --> 00:14:52,959
Ei bine, găsește analiza locului celular

203
00:14:52,960 --> 00:14:55,960
pentru telefonul lui Molly în ziua aceea
ea a făcut acele retrageri de numerar.

204
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
SIMONE: Nu este acela
aș fi ales.

205
00:15:04,960 --> 00:15:07,960
Râzând: Ei bine, acum e cam târziu.
Este pe afiș.

206
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
De ce?

207
00:15:11,960 --> 00:15:14,959
Care fotografie
ai fi ales?

208
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Știți care dintre ele.

209
00:15:19,960 --> 00:15:22,000
Vizionare privată este mâine seară.
Te duci.

210
00:15:23,960 --> 00:15:25,959
Agentul meu, Samira,
vrea să ții un discurs.

211
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Nu voi trece peste asta.

212
00:15:29,960 --> 00:15:31,959
Vreau să se concentreze pe munca ta

213
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
și nu pe fapte
că ai fost ucis.

214
00:15:37,960 --> 00:15:40,960
Am pus mâna pe Parker's
cea mai recentă evaluare psihică.

215
00:15:41,960 --> 00:15:44,959
Ce, crezi că ne poate spune
ceva la care poliția a omis

216
00:15:44,960 --> 00:15:47,319
când mi-au investigat cazul?
Nu știu.

217
00:15:47,320 --> 00:15:49,159
Triunghiul victimei sinucigașe

218
00:15:49,160 --> 00:15:51,999
mă face să cred că Parker ar putea
fii nevinovat, dar dacă nu este?

219
00:15:52,000 --> 00:15:55,959
Dacă ar fi doar niște...
coincidenta grotesca?

220
00:15:55,960 --> 00:16:00,160
Eu... pur și simplu nu știu,
și trebuie să fiu absolut sigur.

221
00:16:02,960 --> 00:16:04,160
Sunteți... Ești bine?

222
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
Joacă-l.

223
00:16:11,320 --> 00:16:13,480
CLACK TASTE

224
00:16:18,960 --> 00:16:20,959
OM PE VIDEO: 'Robert?'

225
00:16:20,960 --> 00:16:22,959
ROBERT
RESPIRĂ CU GRUP

226
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
— Robert, mă auzi?

227
00:16:27,000 --> 00:16:28,960
ROBERT MUTERS
INDIstinct

228
00:16:31,640 --> 00:16:33,959
— Cum te simți azi?

229
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
ROBERT MUTERS
INDIstinct

230
00:16:40,960 --> 00:16:43,960
ce faci?
Ce rost are?

231
00:16:45,960 --> 00:16:48,959
El este un zombie
și drogat din creier.

232
00:16:48,960 --> 00:16:50,959
Probabil nici nu-mi amintesc
ce a luat la micul dejun,

233
00:16:50,960 --> 00:16:52,959
darămite ce s-a întâmplat
noaptea in care tu...

234
00:16:52,960 --> 00:16:55,959
Sunt doar medicamentele.
Amintirile sunt încă acolo.

235
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
Dar cum ar trebui
sa-i scot afara?

236
00:16:59,960 --> 00:17:00,960
Vei găsi o cale.

237
00:17:18,960 --> 00:17:20,959
Mulțumesc că ai intrat.

238
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
Oh, salut.
Nici o problemă.

239
00:17:22,960 --> 00:17:25,959
Ai menționat că ai fost prietenos
cu Drapers.

240
00:17:25,960 --> 00:17:28,959
Da. Da.
Erau oameni buni.

241
00:17:28,960 --> 00:17:31,959
Benji și cu mine am băut ceva ciudat.
Dar Molly?

242
00:17:31,960 --> 00:17:34,959
Da, a fost drăguță. Întotdeauna foarte...

243
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
Molly era frumoasă.

244
00:17:37,960 --> 00:17:41,959
Benjamin era un snob plictisitor,
dar Molly era... era bună.

245
00:17:41,960 --> 00:17:44,800
Nu e corect.
Da, este.

246
00:17:45,800 --> 00:17:48,479
Practic, a fost singura mea prietenă
in sat.

247
00:17:48,480 --> 00:17:50,959
Nu ar fi trebuit să ne mutăm acolo.
De ce? Este perfect.

248
00:17:50,960 --> 00:17:53,159
E atât de mult spațiu, grădina,
ai academia de golf.

249
00:17:53,160 --> 00:17:54,959
Desigur, totul este despre asta.

250
00:17:54,960 --> 00:17:56,959
Ei bine, este o oportunitate uimitoare.

251
00:17:56,960 --> 00:17:59,959
Selim a aplicat pentru un joc de golf
bursă în Statele Unite.

252
00:17:59,960 --> 00:18:01,959
Hmm, la 4.000 de mile distanță.

253
00:18:01,960 --> 00:18:04,319
Da, și ar fi putut
o adevărată carieră, fă o avere.

254
00:18:04,320 --> 00:18:05,959
Tu și Molly ați fost apropiați?

255
00:18:05,960 --> 00:18:08,159
EL Bălbîie
Nu chiar, nu.

256
00:18:08,160 --> 00:18:09,959
După cum am spus, ea este doar o prietenă.

257
00:18:09,960 --> 00:18:12,960
Ai fi dispus
a da o mostră de urină?

258
00:18:14,960 --> 00:18:17,960
Presupun. De ce?

259
00:18:21,320 --> 00:18:23,959
IARNA: O probă de urină?
iei pipiul?

260
00:18:23,960 --> 00:18:25,959
Îți dai seama
Nu sunt FME-ul tău de gardă?

261
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
BELL: „Vreau să-l testez pe Marwan.

262
00:18:27,960 --> 00:18:29,959
— S-ar putea să fi fost el
să-i dea lui Molly chlamydia,

263
00:18:29,960 --> 00:18:32,960
și el ar putea fi tatăl copilului.
Amenda.

264
00:18:34,960 --> 00:18:36,159
Oh, salut.

265
00:18:36,160 --> 00:18:38,479
Antony, nu?
Ei, da, da. asta e...

266
00:18:38,480 --> 00:18:39,959
soțul lui Bell.
Dr Winter.

267
00:18:39,960 --> 00:18:42,959
Oh, Doamne! Ethan, te rog.
Mă bucur să te văd.

268
00:18:42,960 --> 00:18:44,959
Îmi pare rău, chiar ar trebui...
Scuze că te-am scos din pat

269
00:18:44,960 --> 00:18:47,959
noaptea trecută. eu chiar...
Ooh, un fel de albastru. Jazz clasic.

270
00:18:47,960 --> 00:18:50,959
Ei, da, este...
nu este chiar genul meu.

271
00:18:50,960 --> 00:18:52,959
Serios?
Un cadou pentru Lauren.

272
00:18:52,960 --> 00:18:54,319
Frumos.

273
00:18:54,320 --> 00:18:55,959
Îmi pare rău, chiar trebuie să...

274
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
Mă bucur să te văd.
Da.

275
00:19:06,960 --> 00:19:09,960
Grozav. Multumesc.

276
00:19:11,960 --> 00:19:14,319
Mulțumesc că ai venit. Bună.

277
00:19:14,320 --> 00:19:15,960
Ei, salut.

278
00:19:19,960 --> 00:19:20,999
Sunt ei suspecți?

279
00:19:21,000 --> 00:19:23,960
Da, de ce?
Ai văzut ochiul copilului?

280
00:19:25,960 --> 00:19:28,959
Ar trebui să fac un examen complet,
dar arata ca AIC,

281
00:19:28,960 --> 00:19:31,959
conjunctivita de incluziune la adult
cauzate de Chlamydia trachomatis.

282
00:19:31,960 --> 00:19:32,960
Selim?

283
00:19:34,960 --> 00:19:36,160
Selim!

284
00:19:48,160 --> 00:19:49,319
DALDRY MÂRMĂTE

285
00:19:49,320 --> 00:19:52,479
Nu, nu, nu, nu.
Mulţumesc.

286
00:19:52,480 --> 00:19:53,959
Haide, Selim.

287
00:19:53,960 --> 00:19:55,000
Oh.

288
00:19:56,160 --> 00:19:58,960
Este stricat.
Ai nevoie de un upgrade.

289
00:20:02,960 --> 00:20:05,799
Sunt nevinovat.
Nu am făcut nimic.

290
00:20:05,800 --> 00:20:06,960
Cum a început?

291
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
Relația ta cu Molly?

292
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
Eu... nu stiu
despre ce vorbesti.

293
00:20:15,960 --> 00:20:17,639
Molly avea chlamydia.

294
00:20:17,640 --> 00:20:19,960
I-ai dat o ITS, Selim.
Cum a început?

295
00:20:26,960 --> 00:20:29,159
Doar locuri de muncă în grădinărit.

296
00:20:29,160 --> 00:20:32,960
Tăierea ierbii, mutarea pietrelor.
Nimic, într-adevăr.

297
00:20:34,160 --> 00:20:35,960
Trebuie să fi fost ceva.

298
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
Uite, Benjamin a fost un tip drăguț.
eu doar...

299
00:20:41,960 --> 00:20:45,640
Doar că nu cred că el și Molly
am râs mult, știi?

300
00:20:46,960 --> 00:20:48,959
Și îi plăcea să râdă.

301
00:20:48,960 --> 00:20:52,959
Ea ar deschide o sticlă de vin,
Aș bea câteva beri,

302
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
și noi doar...

303
00:20:56,960 --> 00:20:57,959
Era distractiv.

304
00:20:57,960 --> 00:21:00,959
De ce ți-a plătit banii?
Pentru grădinărit.

305
00:21:00,960 --> 00:21:03,959
eu vorbesc
aproximativ 5.000 de lire sterline în fiecare lună.

306
00:21:03,960 --> 00:21:08,479
Ce? nu stiu nimic
despre asta.

307
00:21:08,480 --> 00:21:12,960
Dar știai despre copil.
Te-ai certat pentru asta?

308
00:21:13,960 --> 00:21:16,959
A vrut să-l păstreze. Nu eu am.

309
00:21:16,960 --> 00:21:18,959
Ei bine, desigur că nu.

310
00:21:18,960 --> 00:21:20,959
Nu ți-ai dori o femeie mai în vârstă
și un copil în bagaj.

311
00:21:20,960 --> 00:21:23,959
Nu, nu așa este.
Nu înțelegi.

312
00:21:23,960 --> 00:21:25,000
Nu a fost așa.

313
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
EL OFTĂ

314
00:21:38,960 --> 00:21:41,959
OFTATE DALDRY
Părinții dau startul.

315
00:21:41,960 --> 00:21:44,959
Avocatul e pe drum.
BINE.

316
00:21:44,960 --> 00:21:46,959
Dacă nu-l putem pune la fața locului
la momentul crimei,

317
00:21:46,960 --> 00:21:48,960
atunci nu ne ajunge
să-l acuze.

318
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
Ce acum?

319
00:21:59,960 --> 00:22:01,320
BATĂ LA UȘĂ

320
00:22:02,960 --> 00:22:04,959
Bună, Selim. Sunt Dr Winter.

321
00:22:04,960 --> 00:22:07,959
Sunt aici pentru a vă evalua starea de fitness
pentru detenție.

322
00:22:07,960 --> 00:22:08,959
Nu am făcut nimic.

323
00:22:08,960 --> 00:22:11,320
Oh, sunt aici doar ca să mă asigur
că ești sănătos.

324
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
Se poate?
Da.

325
00:22:20,000 --> 00:22:22,479
Foarte bun.

326
00:22:22,480 --> 00:22:26,000
Și dacă ai putea să te ridici
pentru mine.

327
00:22:30,960 --> 00:22:33,959
Respirație mare adânc...
SELIM Inspiră Adinc

328
00:22:33,960 --> 00:22:35,959
...si afara.
SELIM EXPIRĂ PROFUND

329
00:22:35,960 --> 00:22:37,000
Și din nou.

330
00:22:39,960 --> 00:22:42,959
Huh. Ce este asta?

331
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
Ce? Ce s-a întâmplat?

332
00:22:47,320 --> 00:22:48,959
Nu, nu e nimic.

333
00:22:48,960 --> 00:22:52,480
Am crezut că este dermatită de contact,
dar este doar vopsea.

334
00:22:53,960 --> 00:22:56,479
Ai făcut
ceva decor recent?

335
00:22:56,480 --> 00:22:58,960
Vreau să vorbesc cu inspectorul Bell.

336
00:23:12,960 --> 00:23:14,959
Selim a mers la Drapers.
pentru a o ajuta pe Molly să redecoreze,

337
00:23:14,960 --> 00:23:17,159
dar el neagă
că a fost o confruntare.

338
00:23:17,160 --> 00:23:18,959
Cred că încă avem destule
să-l aresteze.

339
00:23:18,960 --> 00:23:20,959
Ei bine, da,
dacă vrei tipul greșit.

340
00:23:20,960 --> 00:23:24,159
Credeam că îți plac bărbații mai înalți.
Ce?

341
00:23:24,160 --> 00:23:25,959
Selim vine aici pe mine.

342
00:23:25,960 --> 00:23:29,959
Nu pot spune precis,
dar cu siguranță are mai mult de 5’10”.

343
00:23:29,960 --> 00:23:30,960
Nu ar fi putut să-l împuște pe Benjamin.

344
00:23:31,960 --> 00:23:34,479
Nu puteai să-mi spui asta
mai devreme?

345
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
Trebuia să fie sigur.

346
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
Trebuie să plec.

347
00:23:42,960 --> 00:23:44,959
EA OFTA

348
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
MUZICA: „Enola Gay”
de Orchestral Maneuvers In The Dark

349
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
MUZICA se estompează

350
00:24:21,960 --> 00:24:24,959
am zis sase.
Scuze, am întârziat.

351
00:24:24,960 --> 00:24:28,959
Mwah. Întârziat sau reticent?
EL RÂCHITE

352
00:24:28,960 --> 00:24:31,959
Bună.
Vreau să cunoști sponsorii.

353
00:24:31,960 --> 00:24:34,959
I-am convins să susțină a
schema de burse pe numele Simonei

354
00:24:34,960 --> 00:24:37,959
pentru cei defavorizati
18-25 de ani.

355
00:24:37,960 --> 00:24:39,959
Asta e uimitor. cred ca...
Nu, știu.

356
00:24:39,960 --> 00:24:42,959
Știu că i-ar fi plăcut asta.
Multumesc.

357
00:24:42,960 --> 00:24:44,959
Cam vine
cu un cost, totuși.

358
00:24:44,960 --> 00:24:46,959
EL geme
Samira, eu...

359
00:24:46,960 --> 00:24:48,959
Nu cred că pot face asta.

360
00:24:48,960 --> 00:24:53,959
Ethan, nu este pentru mine,
si nu este pentru tine.

361
00:24:53,960 --> 00:24:55,959
Este pentru toți acești oameni.

362
00:24:55,960 --> 00:24:59,960
Deci ei știu
că Simone persoana...

363
00:25:00,960 --> 00:25:03,960
...era la fel de importantă ca munca ei.

364
00:25:04,960 --> 00:25:05,960
Cu atât mai mult.

365
00:25:07,960 --> 00:25:09,000
Să conducă.
Haide.

366
00:25:10,960 --> 00:25:13,959
Doamnelor și domnilor, Ethan Winter.

367
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
Aplauze

368
00:25:17,960 --> 00:25:19,959
Își dresează glasul

369
00:25:19,960 --> 00:25:26,960
Em... această expoziție
este o sărbătoare a răposatului meu...

370
00:25:33,960 --> 00:25:36,960
Seara asta e doar
totul despre Simone Edwards.

371
00:25:38,960 --> 00:25:42,960
Unii dintre voi...
cunosc deja povestea ei.

372
00:25:43,960 --> 00:25:46,959
Dar pentru cei dintre voi care nu,

373
00:25:46,960 --> 00:25:50,000
poate expozitia
vă va spune o parte din el.

374
00:25:51,960 --> 00:25:54,960
Este, eh...
Este o poveste extraordinară.

375
00:25:55,960 --> 00:25:57,960
Și aceasta este o muncă extraordinară.

376
00:26:00,640 --> 00:26:02,960
Dar nu vă va spune
cine era Simona...

377
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
...si nici eu nu pot.

378
00:26:06,960 --> 00:26:09,960
Pentru că pur și simplu nu există cuvinte.

379
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
Tot ce știu este că Simone...

380
00:26:18,960 --> 00:26:21,959
VOICE BREAKING: ..Simone a fost un foc

381
00:26:21,960 --> 00:26:25,960
care a aprins o scânteie
în toți cei pe care îi cunoștea.

382
00:26:27,960 --> 00:26:32,959
Și sper doar că poți
găsește acea scânteie aici în seara asta.

383
00:26:32,960 --> 00:26:35,960
Poate o ia acasă cu tine
când pleci.

384
00:26:36,960 --> 00:26:40,000
Vă rugăm să vă bucurați.
Aplauze

385
00:27:07,960 --> 00:27:10,160
INAUDIBIL

386
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
TIPETE DEFORMATE

387
00:27:48,160 --> 00:27:50,320
Gâfâie Ascuţit

388
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
EL adulmecă

389
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
FOCUL CRUCĂTE

390
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
EL EXHALA

391
00:28:12,960 --> 00:28:16,959
Ar fi trebuit să opteze pentru unul dintre acestea.
Nu e bun?

392
00:28:16,960 --> 00:28:18,959
Credeam că a fost sponsorizat
de o companie de băuturi.

393
00:28:18,960 --> 00:28:22,479
Ah, ai venit după vin.
Nu doar atât.

394
00:28:22,480 --> 00:28:26,959
Expoziția a sunat interesant.

395
00:28:26,960 --> 00:28:28,959
Și a fost?
Da.

396
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
Mai mult decât se aștepta.

397
00:28:33,960 --> 00:28:37,959
Nu au fost doar... poze frumoase.

398
00:28:37,960 --> 00:28:41,960
Era vorba despre ceva, știi?
Da, știu.

399
00:28:43,000 --> 00:28:47,639
Deci... ce te-a adus aici?

400
00:28:47,640 --> 00:28:51,959
A trebuit să țin un discurs.
Oh da? Cum se face?

401
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
L-am cunoscut pe fotograf.

402
00:28:55,960 --> 00:28:56,960
Îmi pare rău că am ratat-o.

403
00:28:58,960 --> 00:29:02,959
Ar trebui să plec.
Ne vedem la următoarea.

404
00:29:02,960 --> 00:29:04,959
Vinul e gunoi, dar este gratuit.
EL râde

405
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

406
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
DEBLOCAREA UŞII

407
00:29:19,480 --> 00:29:20,960
UȘA SE DESCHIDE

408
00:29:26,960 --> 00:29:29,959
Bună.
Hi.

409
00:29:29,960 --> 00:29:32,959
Ai mâncat? Mi-e foame.
Ei, da.

410
00:29:32,960 --> 00:29:35,959
Există o mâncare la pachet în frigider.
Dhansak de pui.

411
00:29:35,960 --> 00:29:37,480
Perfect.

412
00:29:39,960 --> 00:29:42,999
Cum a fost munca?
Uf, HR-ul îmi bagă capul.

413
00:29:43,000 --> 00:29:44,959
Cine era acela?

414
00:29:44,960 --> 00:29:47,959
Ce vrei să spui?
La telefon în mașină chiar acum.

415
00:29:47,960 --> 00:29:51,999
Oh, a fost un apel de serviciu.
Nu are rost, într-adevăr.

416
00:29:52,000 --> 00:29:53,800
Evaluări lunare.

417
00:29:54,960 --> 00:29:55,960
Același vechi, știi.

418
00:29:59,960 --> 00:30:01,160
Hm.

419
00:30:02,960 --> 00:30:04,959
DALDRY: Ei bine,
Selim poate să nu fie un suspect,

420
00:30:04,960 --> 00:30:06,999
dar tatăl său, Marwan,
are aproximativ înălțimea potrivită.

421
00:30:07,000 --> 00:30:08,959
Cum sunt finanțele lui?

422
00:30:08,960 --> 00:30:10,959
Potrivit conturilor companiei sale,

423
00:30:10,960 --> 00:30:12,959
chiar s-a chinuit foarte mult
în recesiune.

424
00:30:12,960 --> 00:30:13,999
Adică, este un consilier financiar,

425
00:30:14,000 --> 00:30:15,959
și consider că de aceea
s-au mutat din oraș.

426
00:30:15,960 --> 00:30:18,799
Pentru a strânge bani?
Casele sunt mai ieftine.

427
00:30:18,800 --> 00:30:21,959
Și academia aia de golf care este el
atât de dornic ca fiul lui să meargă la, ei bine,

428
00:30:21,960 --> 00:30:24,959
dacă Selim nu primește o bursă,
nu au cum să-și permită.

429
00:30:24,960 --> 00:30:29,799
BINE. Marwan află
Molly este însărcinată, o șantajează.

430
00:30:29,800 --> 00:30:31,959
Poate vrea mai mulți bani.
Se duce la fermă.

431
00:30:31,960 --> 00:30:34,959
Ea îi spune că nu. Ei se ceartă. Bang.

432
00:30:34,960 --> 00:30:38,959
Inspector, e grozav, dar îmi pare rău,
ce fac din nou aici?

433
00:30:38,960 --> 00:30:40,959
Ai spus că cineva a prins-o.

434
00:30:40,960 --> 00:30:43,959
Ai putea să-i identifici?
din modelul vânătăilor?

435
00:30:43,960 --> 00:30:46,799
Ei bine, nu m-am putut identifica în mod pozitiv
un individ,

436
00:30:46,800 --> 00:30:48,960
dar as putea sa-ti dau o indicatie.

437
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
Mare. Să mergem.

438
00:30:56,480 --> 00:30:59,959
Sigur nu vrei să-mi iei mașina?
Prefer să călătoresc confortabil.

439
00:30:59,960 --> 00:31:01,959
Am văzut cât de mult gunoi
porți în jur.

440
00:31:01,960 --> 00:31:03,959
EL RÂCHITE
Este un clasic.

441
00:31:03,960 --> 00:31:04,959
Este menită să fie trăită.

442
00:31:04,960 --> 00:31:06,959
PE DIBUTOR:
În mintea mea... ♪

443
00:31:06,960 --> 00:31:09,959
Da, m-am gândit
ai fost un fan de jazz.

444
00:31:09,960 --> 00:31:10,999
Sună așa?

445
00:31:11,000 --> 00:31:12,959
♪ Întrebări
Care sunt împletite... ♪

446
00:31:12,960 --> 00:31:14,959
Miles Davis, un fel de albastru?

447
00:31:14,960 --> 00:31:17,959
Ce?
LP-ul pe care Antony l-a cumpărat pentru tine.

448
00:31:17,960 --> 00:31:19,959
♪ Putem vorbi despre asta?
Îți dai seama? ♪

449
00:31:19,960 --> 00:31:22,959
Jazz-ul mă scoate într-o erupție,
și nu avem un recorder.

450
00:31:22,960 --> 00:31:24,959
Oh, trebuie să mă înșeli.
♪ Dă-mi ceva

451
00:31:24,960 --> 00:31:27,319
♪ Am nevoie de ceva... ♪
Nu, nu ai fost.

452
00:31:27,320 --> 00:31:29,960
♪ Să mă țin, iubito

453
00:31:30,960 --> 00:31:32,959
♪ Doar strălucește o lumină

454
00:31:32,960 --> 00:31:35,320
♪ Luptă-te. ♪

455
00:31:43,960 --> 00:31:45,959
MARWAN: Selim a răspuns
toate întrebările tale.

456
00:31:45,960 --> 00:31:49,319
Știi că e nevinovat,
deci ce faci aici?

457
00:31:49,320 --> 00:31:51,999
Care este curentul tău
situatia financiara?

458
00:31:52,000 --> 00:31:53,959
eu cred
ai datorii importante.

459
00:31:53,960 --> 00:31:56,959
Aceasta este o chestiune privată
si nimic de-a face cu tine.

460
00:31:56,960 --> 00:31:57,959
Mi-e teamă că este.

461
00:31:57,960 --> 00:31:59,959
I-ai cerut bani lui Molly?
Cu siguranță nu.

462
00:31:59,960 --> 00:32:01,320
Dar știai că este însărcinată?

463
00:32:03,320 --> 00:32:04,799
Da.

464
00:32:04,800 --> 00:32:06,959
Știai că Benjamin este infertil?

465
00:32:06,960 --> 00:32:08,960
am făcut-o.

466
00:32:09,960 --> 00:32:14,960
i-am spus lui Marwan. Molly mi-a spus...
pentru că a avut încredere în mine.

467
00:32:16,000 --> 00:32:18,959
Am fost la fermă în noaptea aceea.

468
00:32:18,960 --> 00:32:22,959
Aș putea spune că este însărcinată,
și ea a spus că a fost.

469
00:32:22,960 --> 00:32:24,160
Iar eu...

470
00:32:28,320 --> 00:32:29,959
Credeam că te-ai culcat cu ea.

471
00:32:29,960 --> 00:32:31,319
Ce?

472
00:32:31,320 --> 00:32:33,959
Ea doar a râs în fața mea,
și... și nu știu,

473
00:32:33,960 --> 00:32:35,959
m-a supărat.

474
00:32:35,960 --> 00:32:38,959
Și apoi a spus ea
copilul era al lui Selim,

475
00:32:38,960 --> 00:32:41,159
si nu imi venea sa cred
că m-ar trăda așa.

476
00:32:41,160 --> 00:32:42,479
te trăda?

477
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
Așa s-a simțit.

478
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
Ea a fost prietena mea,
iar Selim este m...

479
00:32:50,960 --> 00:32:52,959
Te superi dacă eu...?

480
00:32:52,960 --> 00:32:54,960
Lasă-mă să-ți văd mâna dreaptă.
Ce? Doar mâna ta dreaptă.

481
00:32:59,160 --> 00:33:00,320
Multumesc.

482
00:33:03,960 --> 00:33:06,159
ȘOPTĂ: Semnele de prindere se potrivesc.

483
00:33:06,160 --> 00:33:08,000
Eu sunt... eu... jur,
Nu am ucis-o.

484
00:33:11,960 --> 00:33:12,959
Nu știu ce sa întâmplat.

485
00:33:12,960 --> 00:33:15,959
eu... eu... eu g...
Cred că am prins-o și noi...

486
00:33:15,960 --> 00:33:19,960
Eu nu... Nu ştiu.
A fost stupid, atât de prost.

487
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
Și am plecat.

488
00:33:23,320 --> 00:33:25,960
B-Dar jur,
Eu... nu am ucis-o.

489
00:33:28,960 --> 00:33:31,799
Selim și Katrine
amândoi au vizitat-o ​​pe Molly în noaptea aceea.

490
00:33:31,800 --> 00:33:33,639
Corect. Dar îl cunoaștem pe Selim
nu l-a ucis pe Benjamin,

491
00:33:33,640 --> 00:33:35,959
și nu există dovezi fizice
împotriva oricăreia dintre ele.

492
00:33:35,960 --> 00:33:36,959
Da. Nu, știu asta.

493
00:33:36,960 --> 00:33:40,319
Dacă Marwan și Katrine
lucrau împreună?

494
00:33:40,320 --> 00:33:42,959
Unde sunt dovezile?
Da.

495
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
TELEFONUL SUNĂ

496
00:33:47,960 --> 00:33:48,960
Rohan, ai găsit ceva?

497
00:33:50,000 --> 00:33:53,319
ROHAN LA TELEFON: 'Da, am tras
Datele smartwatch-ului lui Molly.

498
00:33:53,320 --> 00:33:55,799
„A înregistrat fiecare rețea Wi-Fi
a trecut,

499
00:33:55,800 --> 00:33:57,960
'ceea ce înseamnă că pot urmări
unde a călătorit.

500
00:34:01,960 --> 00:34:03,959
Ziua pe care a făcut-o
ultima retragere mare de numerar,

501
00:34:03,960 --> 00:34:06,959
ea și-a oprit GPS-ul
dar nu Wi-Fi-ul ei.

502
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
S-a asociat cu routerul
în această cafenea.

503
00:34:14,640 --> 00:34:16,959
Nu este un unghi grozav.

504
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
Să găsim timpul potrivit.

505
00:34:22,480 --> 00:34:24,640
BINE.
Asta e ea?

506
00:34:29,960 --> 00:34:30,960
Ea așteaptă.

507
00:34:33,640 --> 00:34:34,960
Începem.

508
00:34:35,960 --> 00:34:38,960
Nu-i pot vedea fața.
La naiba. Am crezut că îl avem.

509
00:34:40,480 --> 00:34:41,960
Asta e singura camera?
Da.

510
00:34:48,320 --> 00:34:49,960
Ce?

511
00:34:51,960 --> 00:34:54,960
Ce, pantofii lui?
Ce poartă el?

512
00:34:55,960 --> 00:34:56,960
Cizme de motociclete?

513
00:34:58,800 --> 00:34:59,960
Este un motociclist.

514
00:35:18,960 --> 00:35:20,959
Amy trebuie să-i fi spus lui Eric
că Molly era însărcinată.

515
00:35:20,960 --> 00:35:21,959
Când am vorbit cu el,

516
00:35:21,960 --> 00:35:23,959
Am căutat un amant gelos,
nu un șantajist.

517
00:35:23,960 --> 00:35:25,799
Prejudecata de confirmare.

518
00:35:25,800 --> 00:35:26,960
Nu am nevoie de un diagnostic.
Îmi pare rău.

519
00:35:29,960 --> 00:35:30,960
Eric?

520
00:35:34,320 --> 00:35:35,959
TUSE LEȘTĂ

521
00:35:35,960 --> 00:35:36,960
Este blocat!

522
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
Eric?

523
00:35:44,960 --> 00:35:46,000
Eric?

524
00:35:48,960 --> 00:35:51,319
Este deschis.

525
00:35:51,320 --> 00:35:53,960
Deschide obloanele.
Da.

526
00:35:56,000 --> 00:35:58,959
Acesta este DI Bell. CID central.

527
00:35:58,960 --> 00:36:01,319
Am nevoie de asistență medicală urgentă
pentru o victimă inconștientă.

528
00:36:01,320 --> 00:36:03,959
Două-cinci Totton Lane. E viu?

529
00:36:03,960 --> 00:36:05,159
Nu respiră.

530
00:36:05,160 --> 00:36:07,959
Trebuie să țin RCP până la
sosesc paramedicii. Cât timp?

531
00:36:07,960 --> 00:36:09,160
Da, sunt pe drum.

532
00:36:13,960 --> 00:36:15,959
Ce-i asta?
Este o mărturisire.

533
00:36:15,960 --> 00:36:18,960
Îi pare rău. El șantaja
Molly în legătură cu sarcina.

534
00:36:26,640 --> 00:36:30,959
ERIC: „Amy, nu știu
cum să încep asta.

535
00:36:30,960 --> 00:36:32,959
„Nu pot trăi cu vinovăția
din ceea ce am făcut,

536
00:36:32,960 --> 00:36:34,639
și meriți să știi adevărul

537
00:36:34,640 --> 00:36:36,960
'despre ce sa întâmplat cu adevărat în acea zi
cu sora ta.

538
00:36:37,960 --> 00:36:40,959
— Când mi-ai spus
despre sarcina lui Molly,

539
00:36:40,960 --> 00:36:42,959
— Nu credeam că o va deranja
dându-ne un pic de bani

540
00:36:42,960 --> 00:36:44,160
„Pentru a menține garajul.

541
00:36:45,960 --> 00:36:48,959
„Nu s-a părut niciodată corect
că ea a moștenit totul

542
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
'de la părinții tăi
în timp ce nu ai nimic.

543
00:36:56,960 --> 00:36:58,959
— Dar am devenit lacom.

544
00:36:58,960 --> 00:36:59,959
Dă-mi pistolul!

545
00:36:59,960 --> 00:37:02,640
— Ea a spus că nu are
mai mulți bani, așa că m-am supărat.

546
00:37:03,960 --> 00:37:05,959
— Nu m-am dus niciodată acolo să o rănesc.
împuşcătură

547
00:37:05,960 --> 00:37:08,000
— Tocmai m-am speriat
când a ridicat pistolul.

548
00:37:12,960 --> 00:37:15,960
— Ar fi trebuit să plec atunci.
Aș fi vrut să am.

549
00:37:17,320 --> 00:37:18,960
— Atunci Benjamin a venit acasă.

550
00:37:20,320 --> 00:37:22,960
— Nu am vrut să o vadă pe Molly
întins acolo în bucătărie.

551
00:37:25,320 --> 00:37:27,960
împuşcătură

552
00:37:29,960 --> 00:37:33,959
MAȘINIELE BIP

553
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
Eram sora urâtă.

554
00:37:36,960 --> 00:37:42,960
Molly era mai strălucitoare,
mai arătos, mai frumos pe tot parcursul.

555
00:37:45,640 --> 00:37:47,959
Știam că nu sunt nimic.

556
00:37:47,960 --> 00:37:50,959
Mama și tata mi-au spus atât de des.

557
00:37:50,960 --> 00:37:57,800
Am devenit un pic sălbatic,
a făcut niște lucruri rele, l-am cunoscut pe Eric.

558
00:38:00,960 --> 00:38:03,160
A avut necazurile lui,
dar a fost mereu bun cu mine.

559
00:38:05,160 --> 00:38:07,960
A încercat mereu
sa fie ceva pentru mine...

560
00:38:08,960 --> 00:38:10,960
... compensează pentru mama și tata.

561
00:38:13,960 --> 00:38:16,800
Nu mult după ce au murit,
am fost evacuați.

562
00:38:17,960 --> 00:38:18,960
Molly a luat legătura.

563
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
I-au lăsat totul.

564
00:38:23,960 --> 00:38:26,960
Nu am nimic, desigur,
nefiind nimic.

565
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
Eric ura asta.

566
00:39:18,960 --> 00:39:20,799
Scopul vizitei?

567
00:39:20,800 --> 00:39:23,959
A lua tampoane de eliminare pentru a
Caz rece de la deținutul Robert Parker.

568
00:39:23,960 --> 00:39:26,960
Pacienți cu restricții.
Pot să-ți văd geanta, te rog?

569
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
În regulă. Ești bine să pleci.

570
00:39:56,800 --> 00:39:58,959
ROBERT
RESPIRĂ CU GRUP

571
00:39:58,960 --> 00:40:01,480
Încuietori

572
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
Nu-ți amintești de mine, nu-i așa?

573
00:40:16,960 --> 00:40:17,960
Ei bine, îmi amintesc de tine.

574
00:40:22,960 --> 00:40:25,640
Îți văd fața în fiecare zi...

575
00:40:27,960 --> 00:40:29,000
... din cauza a ceea ce ai făcut.

576
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
De aceea o să mă ajuți.

577
00:40:47,960 --> 00:40:50,959
ROBERT geme

578
00:40:50,960 --> 00:40:53,999
Oprește-te, sau îți rup gâtul.

579
00:40:54,000 --> 00:40:56,960
ROBERT GRUNTS

580
00:40:58,960 --> 00:41:01,960
ROBERT
RESPIRĂ TREBUIT

581
00:41:03,000 --> 00:41:06,959
Îți amintești de mine acum?
ce mi-ai facut?

582
00:41:06,960 --> 00:41:08,959
Ce este asta?
Adrenalină pură.

583
00:41:08,960 --> 00:41:10,799
Funcționează rapid, nu durează mult,

584
00:41:10,800 --> 00:41:13,160
asa ca asculta cu atentie si raspunde-mi
foarte atent. Înțelegi?

585
00:41:20,960 --> 00:41:22,960
În noaptea în care Simona a murit...

586
00:41:25,960 --> 00:41:27,160
... iti amintesti?

587
00:41:28,960 --> 00:41:30,480
ROBERT SOBS

588
00:41:31,960 --> 00:41:33,800
Închide ochii.

589
00:41:35,160 --> 00:41:36,320
Aproape.

590
00:41:37,960 --> 00:41:41,960
Respira. Stabil, constant.

591
00:41:42,960 --> 00:41:44,959
Shh.

592
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
Vreau să-ți imaginezi noaptea aceea...

593
00:41:50,320 --> 00:41:52,960
...ca o poză pe ecranul televizorului.

594
00:41:54,960 --> 00:41:57,960
Nu ești în interiorul evenimentului.
Tu doar te uiți la asta.

595
00:42:00,960 --> 00:42:04,960
Stai afara
de apartamentul Simonei. Ce vezi?

596
00:42:07,000 --> 00:42:10,959
Ușa... este deschisă.

597
00:42:10,960 --> 00:42:11,960
Treci prin ea.

598
00:42:17,960 --> 00:42:20,639
SCHIMBAT: Nu. Nu.

599
00:42:20,640 --> 00:42:21,959
Nu.
Ce? Ce este?

600
00:42:21,960 --> 00:42:22,960
Ce vezi?
Sânge.

601
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
Simone.

602
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
— Da.

603
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
„Pentru că ai luat un cuțit...

604
00:42:36,960 --> 00:42:38,159
'..și tu i-ai tăiat gâtul.'

605
00:42:38,160 --> 00:42:39,959
Era un cuțit,
dar nu am tăiat-o.

606
00:42:39,960 --> 00:42:41,959
Eu niciodată. nu aș face-o.

607
00:42:41,960 --> 00:42:43,959
I-ai tăiat un triunghi în degetul mare,

608
00:42:43,960 --> 00:42:45,959
și apoi ai spus cuiva
ai facut-o.

609
00:42:45,960 --> 00:42:48,959
Nu eu am. Nu aș tăia-o.

610
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
E atât de frumoasă.

611
00:42:54,640 --> 00:42:57,320
Ce?
Ea se uită direct la mine.

612
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
GÂTUL EI CLIC
— Ea a spus ceva.

613
00:43:05,960 --> 00:43:07,960
STRINS: Pegasus.

614
00:43:09,160 --> 00:43:11,959
Ce a vrut să spună?
Nu știu.

615
00:43:11,960 --> 00:43:14,959
Ce a vrut să spună?!
Nu știu.

616
00:43:14,960 --> 00:43:15,960
Nu știu.

617
00:43:17,640 --> 00:43:18,960
PLÂNS: Nu știu.

618
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
ROBERT SOBS

619
00:44:05,960 --> 00:44:09,960
A fost cineva în biroul meu?
OFIȚERUL: Nu, nu cred.

620
00:44:24,960 --> 00:44:26,800
SONORII DE CALCULATOR

621
00:44:48,960 --> 00:44:49,959
— Ce ai vrut să spui?

622
00:44:49,960 --> 00:44:53,959
Ce vrei să spui?
Pegasus. Ce este?

623
00:44:53,960 --> 00:44:56,959
Cal mare cu aripi.
Greacă, știi?

624
00:44:56,960 --> 00:44:58,959
Nu, nu.
Inspirație poetică, creativitate...

625
00:44:58,960 --> 00:44:59,959
Nu, nu, nu,
i-ai spus acel cuvânt lui Parker.

626
00:44:59,960 --> 00:45:03,959
SONORII
ȘOPTĂ: Ce ai vrut să spui?

627
00:45:03,960 --> 00:45:05,959
SONORI,
EA OFTA

628
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
BĂTÂND

629
00:45:11,160 --> 00:45:13,960
SONORI,
BĂTÂND

630
00:45:18,960 --> 00:45:21,959
BĂTĂTIRE RAPIDĂ
Cine naiba te crezi?

631
00:45:21,960 --> 00:45:24,479
Pardon? Ce faci aici?
Nu, nu.

632
00:45:24,480 --> 00:45:26,959
Ai intrat în biroul meu,
piratat în computerul meu,

633
00:45:26,960 --> 00:45:29,959
și a accesat poliția confidențială
fișiere. E un cadavru la morgă.

634
00:45:29,960 --> 00:45:31,959
Rosemary Lockheart.
Este înregistrată ca sinucidere,

635
00:45:31,960 --> 00:45:32,959
dar are aceeasi nota...

636
00:45:32,960 --> 00:45:34,959
Arogant, prost, egoist.
Ascultă la mine!

637
00:45:34,960 --> 00:45:35,999
Cum ar trebui
să lucrăm împreună?

638
00:45:36,000 --> 00:45:38,959
Este același semn pe care ucigașul l-a lăsat
pe degetul mare al Simonei, un triunghi.

639
00:45:38,960 --> 00:45:41,159
A fost făcut să arate ca o sinucidere,

640
00:45:41,160 --> 00:45:43,960
dar cred că Rosemary Lockheart
a fost ucis.

641
00:45:48,960 --> 00:45:51,999
Ați obținut acces în mod fraudulos
la o unitate sigură

642
00:45:52,000 --> 00:45:55,319
și a amenințat unul
dintre pacienții lor, Robert Parker,

643
00:45:55,320 --> 00:45:57,959
bărbatul care a ucis-o pe Simone.

644
00:45:57,960 --> 00:45:58,960
Da, sunt la curent.

645
00:46:00,000 --> 00:46:03,959
înțeleg
cum trebuie să te bântuie acea traumă,

646
00:46:03,960 --> 00:46:06,960
dar nu scuză
tu incalci legea.

647
00:46:08,320 --> 00:46:09,959
Am crezut că pot avea încredere în tine.
Lauren...

648
00:46:09,960 --> 00:46:11,800
Acum, evident, nu pot.

649
00:46:17,960 --> 00:46:19,960
Subtitrare de accesibility@itv.com